首页> 中文期刊>边疆经济与文化 >史学文本中的翻译问题初探r——以翻译美国历史课本为例

史学文本中的翻译问题初探r——以翻译美国历史课本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

史学文本语言正式、严谨,涉及的文化背景较多,因而与其他翻译类别相比有很大不同.本文以一部美国课文的英汉翻译为例总结史学文本的特点及史学翻译的常用方法.笔者针对历史课本的特点,以德国功能学派目的论为指导,运用增减译法、换序译法、转换译法、拆分译法等相关翻译方法解决了翻译中遇到的各种问题.

著录项

来源
《边疆经济与文化》|2016年第9期|89-91|共3页
作者
查干; 陈先贵;
展开▼
作者单位

通辽市科左后旗人力资源与社会保障局, 内蒙古通辽 028100;

东北林业大学外国语学院, 哈尔滨 150040;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
史学文本; 美国历史; 翻译;
入库时间 2022-08-18 01:29:06

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 史学文本中时间关系翻译的文化内涵——以翻译美国历史课本为例 [J] . 鲁楠 ,陈先贵 . 边疆经济与文化 . 2017,第004期
2. 论纽马克翻译理论在旅游日语文本翻译中的应用——以吉林旅游官方网站日语文本为例 [J] . 孟奕彤 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第010期
3. 论纽马克翻译理论在旅游日语文本翻译中的应用——以吉林旅游官方网站日语文本为例 [J] . 孟奕彤1 . 佳木斯职业学院学报 . 2018,第010期
4. 浅析旅游文本翻译中"功能信息突出"原则的适用性——以广东肇庆市"飞水潭"文本的翻译为例 [J] . 彭永和 . 福建论坛（社科教育版） . 2010,第006期
5. 浅析旅游文本翻译中“功能信息突出”原则的适用性——以广东肇庆市“飞水潭”文本的翻译为例 [J] . 彭永和 . 学术评论 . 2010,第006期
6. 辅助性文本和平行文本在翻译培训中的作用——以一篇科技报道的英译汉为例 [C] . 高华丽 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 史学文本翻译中的忠实：以《英语民族史》第八、九两章英汉翻译为例 [A] . 潘殊瑶 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号