从体裁分析的视角看英文书籍封底推介语的翻译

摘要

书籍封底推介语是对图书内容的补充,也属于促销类语篇,通过描述和评价达到刺激读者阅读欲望,促成购买行为的目的。如今我国引入众多外版图书,译者和出版方将重点放在其内容翻译上,而对于书籍封底推介语翻译的关注度较少。
　　针对于此,笔者从体裁分析的视角出发,利用 ESP学派的语步分析法对英文书籍封底推介语进行研究。为同时考虑语言文化以及学科差异对封底推介语写作的影响,本翻译项目选取涵盖经管、文学及畅销、科学技术三个最常见门类的42篇英文图书推介语,并进行翻译;同时选取同样三类的52篇中文图书推介语作为对照组语料库,对中英文封底推介语进行对比分析。首先,在语步的分布与使用频率上,研究发现中英文推介语不仅总的来说存在着差异,而且三个不同类别的推介语,由于学科的差异,在语步的分布与使用频率上也各自存在着明显的差异。其次,在词汇与语法层面,三个不同类别的中英推介语也存在显著的不同特点。在此体裁分析的基础上,本研究结合项目中的翻译难点,探讨、总结此类体裁在用词、语法、修辞结构等方面的翻译策略,以期对今后的英文推介语翻译有些许借鉴作用。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

图表清单

第一部分：引 言

1.1 项目意义

1.2 项目背景

1.3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2.1 国内外现状与进展

2.2 项目完成情况

2.3 研究方法与设计

第三部分：笔译译文

3.1 笔译全文简介

3.2 译稿全文经管

第四部分：译文难点分析

4.1 难点分析

4.2 项目难点示例

第五部分：项目总结

5.1 总结

5.2 建议

5.3 不足

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的翻译作品与学术论文