浅谈小说《人生》维吾尔文译本中的方言土语翻译

摘要

路遥的小说《人生》极具其语言特色，其中最大的特色是对陕北方言土语的恰当利用，本论文以小说《人生》汉语原作及维吾尔语译本为选题文本，研究维吾尔文译本当中对原作中的方言土语的翻效果。对原作作品和维吾尔语翻译作品进行对比阅读，罗列出所有土语词汇并进行分类。通过对维吾尔语译本中土语的翻译进行分析，探究其翻译方法是否得当。以便提高自身的翻译水平。

目录

封面

声明

中文摘要

译文摘要

英文摘要

目录

1.引言

2.综述

（1）．国内研究

（2）.国外研究

3.小说《人生》中的方言土语分类

3.1形式上的分类

3.2内容上的分类

4.维吾尔文译文分析

4.1符合原文的翻译

4.2传神生动的翻译

4.3不当的翻译

5.小结

5.1多斟酌，多求证

5.2异化为主，体现地域风情

5.3以俗译俗，风格再现

附录：

参考文献

《响铃马车》①译文

附录 原文

后记