交替传译中笔记引起的失误及补救措施——以中英社会治理创新研修班交替传译为例

摘要

在交替传译中，笔记是从听辨到表达之间不可或缺的链条。正是因为其重要性，笔记引起的失误也往往会在很大程度上影响翻译的表现。本文借笔者在中英社会治理创新研修班现场交传的案例，对笔记引起的失误进行分类、分析，归纳原因，并结合现有的口译理论与实践总结，试图提出解决方案，以供口译教学者及学习者参考。
　　笔记引起的失误主要包括:因少记引起的漏翻、错翻，因笔记影响听辨导致信息缺失，因笔记结构性缺失导致译入语逻辑混乱，太专注笔记导致译入语不地道等等。本文试图对笔者实践中的笔记引起的这些失误做一个归纳总结，并且从微观上升到宏观，基于对案例的分析，从口译过程精力分配的角度，探究引起这些失误的原因，并从源头找到解决方案。首先，在针对性的口译训练中不断完善译者的笔记系统;其次，在口译的听辨过程中，依据口译听记平衡的原则，实施调整自己的精力分配;再次，在表达过程中，对源语内容有总体性的把握。

目录

声明

致谢

摘要

引言

第一章 学界对有效笔记的标准界定

第二章 从精力分配的角度探讨笔记可能引起的失误

第三章 交传实践中笔记引起的失误：案例分析

(一)理解错误

(二)错翻

(三)漏翻

(四)逻辑缺失

(五)逻辑混乱

(六)译入语不地道

第四章 如何避免因笔记造成口译失误

(一)听辨与笔记之间的平衡

(二)笔记与表达之间的平衡

结语

参考文献

附录