浅析日语长句的汉译方法——以《窗外》为例

摘要

众所周知，翻译在各个领域的交流中起着至关重要的作用，它不仅实用性强，而且是了解另一种文化的一种直接的、重要的方法。中日两国语言在语法结构上属于两种完全不同的语言，在翻译时会遇到很多困难。正是由于特殊的语法结构和表达习惯，日语句子较长成为了日语表达的一个特点。笔者在翻译日本的文学作品时发现，日语长句出现的频率十分高，而且构造复杂，如何用简洁易懂的中文将层次繁多、错综复杂的日语长句表达出来更是翻译的重点和难点。为解决这一难题，笔者从自身的翻译实践《窗外》中选取了部分典型的日语长句的例句，探讨和分析了日语长句的汉译方法，希望能够运用到以后的翻译实践中，进一步提高自身的翻译水平。
　　本文将日语长句限定为75个电脑统计字符（含标点符号）以上的句子，将《窗外》中的长句分为六类：含有并列、中顿、因果、转折、假设、递进等关系的长句；有较长修饰句节的长句；句中套句的长句；含有插入句节的长句；合用谓语的长句；包含多层次的长句。日语长句的汉译步骤主要有两步，首先根据上述长句的类型分析出长句的结构，理清各个层次的意思和联系。其次，运用各种翻译方法将拆分的各个结构进行处理，打破日语的表达顺序，并用中文的表达习惯将句子整理出来。