关联理论视角下黑色幽默的翻译比较研究——以《第二十二条军规》三个汉译本为例

摘要

黑色幽默是20世纪60年代美国小说在艺术上的新突破，由于其风格奇异，一直是翻译的难点。《第二十二条军规》作为黑色幽默小说的开山之作，目前已有多达十一个汉译本，是研究黑色幽默翻译的最佳材料。本文采用案例分析法，在关联理论的指导下，对南译、杨译和吴译在黑色幽默的翻译方面作了对比研究。
　　本文主要探讨了三个方面的内容:首先，比较了三个译本在明示-推理过程中与原语黑色幽默明示的异同;其次，探讨了三个译本对专有名词、普通名词和外来语等具有黑色幽默特征的文化专有项的翻译;最后，从最佳关联出发，分析了三个译本对原语指向黑色幽默的语音线索、词汇线索、句法线索、修辞线索、衔接线索等交际线索的传递以及黑色幽默语境效果的再现。
　　本文的主要结论有:三个译本都考虑到了目的语读者的认知语境，因此多采取加注释的方式弥补黑色幽默语境缺失问题;由于译者的主体性差异，三个译本在翻译黑色幽默时所采取的翻译策略有所不同，各有千秋;根据关联理论，只要能实现原语黑色幽默的最佳传递，译者可灵活采取任何一种翻译策略和方法。

目录

声明

摘要

ABSTRACT

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Purpose and Significance of the Study

1．2 Research Questions

1．3 Layout of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2．1．1 A Brief Introduction to Catch-22

2．1．2 The Three Chinese Versions

2．2 Previous Study on Black Humor in Catch-22

2．3 Previous Study on the Translation of Black Humor in Catch-22

Chapter 3 Theoretical Framework

3．1 Relevance Theory

3．2 Relevance Theory Applied in Translation

3．2．1 Dual Ostensive-Inferential Translation Process

3．2．2 Cognitive Environment’s Impact on Translation

3．2．3 Translation as an Interpretive Use

Chapter 4 A Comparative Analysis of the Translation of Black Humor in Catch-22’s Three Chinese Versions

4．1 The Ostension of Black Humor in the Three Versions

4．1．1 Similarities of the Three Versions

4．1．2 Differences of the Three Versions

4．2 Translation of Culture-specific Items with Black Humor

4．2．1 Translation of Proper Nouns

4．2．2 Translation of Common Nouns

4．2．3 Translation of Foreign Language

4．3 The Optimal Relevance in the Translation of Black Humor

4．3．1 Phonetic Clues

4．3．2 Lexical Clues

4．3．3 Syntactic Clues

4．3．4 Rhetorical Clues

4．3．5．Cohesive Clues

4．3．6 Contextual Effect of Black Humor

Chapter 5 Conclusion

5．1 Major Findings of this Thesis

5．2 Limitations and Suggestions for Further Study

References

Acknowledgements

Resume