合作原则对言语幽默翻译的指导作用——以《好汉两个半》汉译为例

摘要

本文以美国情景喜剧《好汉两个半》为研究文本，从格莱斯的合作原则视角出发，探讨合作原则对言语幽默翻译的指导作用，旨在为言语幽默的产生和翻译研究提供一个新的视角。
　　情景喜剧是一种以现实生活为原型的幽默剧，有很强的语境场合，同时也是言语幽默的完美载体。在言语幽默的语用研究上，情景喜剧的广泛传播无疑为言语幽默的翻译研究提供了富足的材料。《好汉两个半》是一部典型的美国情景喜剧，诙谐幽默的语言，妙趣横生的情节使其成为本篇论文完美的研究素材。
　　合作原则是美国学者格莱斯首先提出，用于规范话语交际中交际双方言语行为的准则。该原则共包括四项准则：质量准则，数量准则，关系准则以及方式准则。交际中人们只有遵循合作原则及其四项准则才能取得最有效的交际效果。言语幽默通常是违反了一项或多项准则，产生了会话含义，从而制造出夸张，讽刺等幽默效果。合作原则同样适用于指导翻译活动，因为翻译也可以被看作是原语作者与目标语读者借助译者进行的一种特殊会话。翻译的目标是让目标语读者理解原文作者所要传达的信息。译者在会话中充当中介的角色，通过译文在作者与读者中搭建一座跨文化交际的桥梁。为了保证会话的成功，译者首先要遵守合作原则与原语作者会话，充分理解原语作者的会话意图，然后再在合作原则的指导下与目标语读者会话，准确生动得将原语作者的意图传达给译文读者。
　　作者通过对《好汉两个半》中言语幽默的翻译分析，探讨了译者在翻译过程中应该如何通过遵守合作原则的四个准则来再现原文的幽默效果。

目录

封面

声明

致谢

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Objectives

1.3 Layout of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Introduction to Humor

2.2 Studies on Humor Translation

2.3 Introduction to Subtitle Translation

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 The Definition of Cooperative Principle.

3.2 Conversational Implicature

3.3 Cooperative Principle and Humor.

3.4 Cooperative Principle and Humor Translation

Chapter Four Analysis of Humor in Two and a Half Men from the Perspective of CP

4.1 Brief Introduction to Two and a Half Men

4.2 CP Approach to Humor in Two and a Half Men

Chapter Five Analysis of Translation of Verbal Humor in Two and a Half Men from the Perspective of CP

5.1 Analysis of Humor Translation from the Quality Maxim.

5.2 Analysis of Humor Translation from the Quantity Maxim.

5.3 Analysis of Humor Translation from the Relation Maxim.

5.4 Analysis of Humor Translation from the Manner Maxim.

Chapter Six Conclusion

6.1 Major Findings

6.2 Limitations and Suggestions for Future Study

参考文献