语境对英汉翻译的影响——以《哈利波特之死亡圣器》的翻译为例

摘要

语境在翻译过程起着举足轻重的作用，译者必须考虑言内语境和言外语境因素，才能正确地理解和表达。本文选用《哈利波特之死亡圣器》中受语境影响的典型例句来说明语境对英汉翻译的影响，因为哈利波特系列象征着西方人的魔幻梦想，我们只有通过分析语境因素才能更好地领悟到其中的奥秘。本文首先大致介绍了国内外的研究动态，对语境进行了概述，探讨了语境的分类并在理论上阐述了语境对英汉翻译的影响，再从语用学的角度把语境分为言内语境和言外语境，认为言内语境分为词组语境、句子语境和段落篇章语境，而言外语境分为情景语境和文化语境。最后着重通过实例分析，从词汇、句子、段落之间的语法、衔接和逻辑关系的形成来分析言内语境对英汉翻译的影响；用影响翻译的情景因素和文化因素阐述言外语境对英汉翻译的影响。