基于中介语语料库的“虽然”让步转折句偏误研究及其在对外汉语教学上的启示

摘要

本文利用了暨南大学华文学院中介语语料库来分析留学生"虽然"让步转折句的使用情况.利用语料库的检索功能,"虽然"句共2894个结果,本文以前300条为代表进行分析.将"虽然"让步转折句偏误类型归纳为6种,其中有些错误类型还有下位错误划分.另外,也得到一些对外汉语教学上的启示，“虽然”句教学顺序应先从复句连接功能开始，再扩展到其语篇连接功能。初学尽量不要拉长句子，努力联系简单的“虽然”让步转折句，后期可以提高，如从半句拉长开始。再在拉长的句子里加上其他的如“也、而且”等连接词，或者用重复的排比句，或者一个主句，后面跟上几个解释的小分句等等。然后开始自由表达，也就是训练其语篇连接功能。