译诗是一次冒险的恋爱

摘要

谈及诗的翻译，译诗是一种特殊的创造，它绝不是“克隆”，更不是原封不动的重现和复制，译者对译文的每一次修订都在提高译文的质量，但每一次都不可能真正与原文找齐。最后的译文应是中外文化交流的结合体，它在一定程度上与原文有诸多相似的地方，却绝不是等同，要在与原文千丝万缕的联系中保持了自身独异的存在。