诗人译诗,译诗为诗——周煦良诗歌翻译研究

摘要

本文详细介绍了诗人翻译家周煦良先生的诗歌创作、诗歌翻译及对新诗格律的探索等活动,系统梳理了他提出的诗歌翻译主张.周先生的诗歌翻译活动是典型的“诗人译诗”,而他的诗歌翻译思想则体现了“译诗为诗”的诗学主张.研究周先生的译诗活动与译诗主张对于当下的诗歌翻译研究与实践具有重要的参考价值.