A Study of Strategies for Chinese-English Consecutive Interpreting at China’s Official Press Conferences from the Perspective of the Functionalist Translation Theory

摘要

本文以中国官方记者招待会汉英交替口译为研究对象，在功能翻译理论的核心要素的指导下，采用基于语料的例证分析法，旨在证实并总结该场合的汉英交替口译策略。本文简述了本研究的背景、意义、目的、语料收集及研究方法，讨论了中国官方记者招待会的定义、历史和特点，并由此提出了该口译的难点。此外，对该研究对象的前人研究成果进行述评。从本质上来说，中国官方记者招待会是具有明确目的的跨文化交际活动。本文系统阐述了功能翻译理论，着重于该口译参与者、翻译纲要和功能翻译四大原则。同时概述了该理论的四大代表人物及发展历程。在功能翻译理论指导下，本文结合例证分析以探讨汉英交替传译口译策略。每一策略都由充足的实例验证而得出，同...