A Corpus-based Study of the Style in Translations of Mo Yan’s Novels:With Howard Goldblatt’s English Versions as Exemplars

摘要

本文基于语料库语言学的工具和方法，从词汇、搭配和句法层面对莫言小说葛浩文译文风格进行描写分析，并借鉴译介学、功能主义目的论和多元系统理论等视阈的研究成果用以诠释其独特文体特征的形成动因。作为翻译共性的一个重要组成部分，译本风格研究已经引起国内外学者比较广泛的兴趣。Baker率先利用语料库方法开展了文学翻译中的译本风格研究，为此项研究提供了全新的视角和范式。从此，译本风格研究逐步成为翻译研究的焦点。 受其启迪，国内翻译学界在近几年也开始涉足译本风格研究。但调查发现：基于语料库方法对译本风格进行的实证研究在国内还比较欠缺，现有研究大多停留在翻译语言特征假设的检验上，且存在方法单一、解释力相对不足...