A Study of Nickname Translation in Shuihuzhuan from the Perspective of Lefevere’s Rewriting Theory

摘要

安德烈·勒菲弗尔是翻译研究“文化转向”的代表人物之一，他将翻译置于宏大的社会文化环境中，着重研究文本外因素对翻译的影响。绰号是《水浒传》中最具特色的文学手法之一，涉及到封建社会生活的方方面面，包括历史人物、名人轶事、传奇故事、兵器职业、方言习俗等，这些都极其生动活泼地展现了中华文化的魅力，同时为文化翻译的研究提供了很好的素材。因此本文将以勒菲弗尔的改写理论为基础，选取《水浒传》中绰号的四个英译本进行分析，以检验勒菲弗尔的改写理论对翻译现象的解释力，同时探索译者在操纵因素影响下采取的翻译策略。 首先，本文重点阐述了改写理论中意识形态、诗学、语篇全域和语言四个操纵因素，探索各自的深刻内涵和相互之...