A Study of the Two Chinese Translations of The Catcher in the Rye from the Perspective of Lefevere’s Manipulation Theories and Grid Hypothesis

摘要

勒菲弗尔作为翻译研究“文化转向”的代表人物之一，致力于将翻译置于宏大的社会文化环境中加以考察，重视研究文本外因素对翻译的影响。《麦田里的守望者》是J.D.塞林格唯一一部长篇小说，作为美国“垮掉的一代”的代表作品，1951年出版至今影响不衰，已被公认为是美国二十世纪最具影响力的小说之一。因此本文以勒菲弗尔的操纵论和网格论为基础，选取《麦田里的守望者》两个中译本进行对比研究，以检验和证明勒菲弗尔的文化翻译理论对翻译现象的解释力以及对翻译研究的实用性。 本文在回顾以往关于勒菲弗尔理论研究的基础上，首先重点阐述和分析了操纵论和网格论，并探讨了两者的相互联系以及对翻译研究的现实意义。其次，本文针对《麦...