同化異化論で漢字語彙の漢訳についての研究―『古都』を中心に

摘要

随着对翻译活动的加深理解，我们明确地认识到：翻译不仅是文字上的转换，而且是两国文化上的转换。因此，源语文化因素在翻译中占着极其重要的位置。就文化转换方面而言，一般有两种策略，一个是归化，一个是异化。汉字作为表意文字，在汉语中的作用就不必赘言了，在日语中也占有重要的位置。但是，汉字在汉语日语中，除了相似性外还有各自的特性。汉字从中国传到日本之后，逐渐成为记录日本语音的工具，并渗透到日本文化中，成为日本文化不可分割的重要组成部分，已经形成了与汉语汉字不同的文化内涵。拙文拟从文化角度对日语汉字词汇的汉译问题作剖析。全文共分为四个部分，以川端康成的《古都》的中文译本为例对归化异化论展开论述。第一章，作...