中日バイリンガルにおける日本語の漢字から中国語の況字までの無意識的翻訳過程：事象関連電位を用いた検討

摘要

ともに漢字で表記される中国語と日本語とのバイリンガルは中国語と日本語の非同根語を処理する際に，中国語一英語バイリンガルのように無意識的の翻訳過程を経てしまう（Thierry＆Wu，2007）のだろうか。もしくは母語を経由せず，直接意味にアクセスするのだろうか。事象関連電位を用いた検討の結果，バイリンガルと日本語母語話者のいずれにおいても，N400成分の大きさにプライム単語とターゲット単語の間の意味的関連性の主効果が有意であった。さらに，バイリンガルにおいてのみ，プライム単語とターゲット単語に対応する中国語の翻訳同義語との間の文字の重複による影響が，P2成分に反映された。本研究の結果は，中国語と日本語のように意味が推測できる非同根語の処理においても，無意識的の翻訳過程が存在することを示している。