Translating Subtitles of American Films into Chinese: An Intertextual Analysis Approach

摘要

当今中国，中外文化交流日益频繁，译制片的观众日趋壮大，电影翻译因而成为翻译园地中愈来愈重要的领域，但翻译界对电影翻译的重视却远不如文学翻译，这与其社会作用极不相称。字幕翻译是广为接受的一种电影翻译形式。它与文学翻译的不同之处在于受到时空的限制。“时”指的是与画面同步，“空”指的是字数的限制。 本文包含“引言”、“结语”和其他五个章节。 “引言”简要介绍了本文中所涉及的主要问题：互文性，电影翻译和电影中的互文性。 第一章——“互文性：综述”——概述了互文性概念的形成和发展历程，并提出了一个互文分析的框架。本章旨在建立互文性与电影翻译的宏观联系。 第二章——“电影翻译”——...