The Subtitled Translation into English of the Poetry in Chinese Opera-films

Kar Yue CHAN

首页> 外文期刊>比较文学.东方与西方：英文版 >The Subtitled Translation into English of the Poetry in Chinese Opera-films

【24h】

The Subtitled Translation into English of the Poetry in Chinese Opera-films

机译：中国戏曲电影中诗歌的英文字幕翻译

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

页面导航

著录项
相关主题

机译：诗词歌赋是传统中国戏曲中的特色之一,其美学乃从古到今熔铸了方言与地域文化的智慧结晶。这些中国戏曲中很多都有相关的电影版本,在香港尤其多;当时因应社会需要,这种戏曲电影中有一部分是配有中英文双语字幕的。由于古典诗词较晦涩难懂,这样一来,字幕英译不仅可以把诗化的唱词和对白内容更清晰地展示出来,也能更容易抓住观众的注意力。其中有一些中国戏曲的唱词已经翻译成英语,可惜并非所有的译本都能达到诗歌语感的共鸣。其实,以电影英文字幕形式出现的戏曲曲词,更是寥寥可数,这极可能是因为译者在平衡双语的文化语感和弦外之音方面感到吃力。故此,在把戏曲电影中的唱词翻译为英文字幕时,翻译者必须成为多元文化的桥梁——文化意蕴较重的元素必须顾及之余,又不可丢失字幕与戏曲文本的特定格式。修辞意象、内蕴意涵、着重诗意的翻译缺一不可,因为翻译者也如作者一样,是艺术家。本文会以著名的粤剧戏曲电影《紫钗记》为例,探索英译戏曲电影字幕中的诗化语言问题。

著录项

来源
《比较文学.东方与西方：英文版》 |2016年第2期|P.34-50|共17页
作者
Kar Yue CHAN;
展开▼
作者单位

The Open University of Hong Kong;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
入库时间 2024-01-27 11:38:20

The Subtitled Translation into English of the Poetry in Chinese Opera-films

著录项

相关主题

期刊订阅