Participant Types In Translation In Subtitle Film 'The Conjuring 2: The Enfield Poltergeist

摘要

Translation of participants realized in nouns greatly influences the integrity of the meaning that the source language wants to convey. In fact, with differences in language rules, the meaning of translation in the target language can be very different from the meaning in the source language. This can lead to a misunderstanding of a series of events. The purpose of this study was to find out in depth about the types of participants in translating participants from English to Indonesian on the subtitle of the film "The Conjuring 2: The Enfield Poltergeist". This study uses a systemic functional linguistics approach with content analysis method. The results of this study were dominated by the participant range with a total of 41 elements of nouns (23.4%), and actor participants with a total of 29 elements of nouns (16.6%). Both types of participants were included in the material process which shows that the clauses contained in this movie subtitle show that the texts are a description of every process that is being carried out or is happening. Translation of participants in subtitles takes into account the use of language contained in each clause so that the delivery of messages from the source language (SL) is delivered based on the grammar or content of the message into the target language (TL) with due regard to the suitability of the grammar applicable in TL.