对外译介中的中外合译模式与香港译者

摘要

译者合作是对外译介时的一种重要模式。本文梳理了中国历史上译者合作模式(特别是中外合译模式)的变迁,指出在“中华文化走出去”的大背景下,“中国本土译者+外国译者”这一“热捧”模式有其局限性,属于对外译介效果不佳的一个因素。同时,本文还提出要重视中国译者群体中香港译者这一在中西文明交汇处的独特亚群体的作用,积极引导其与其他译者群体的合作,更好地推进中华文化走出去的步伐。