唐诗中文化词汇的翻译——“三吏三别”中文化词汇的翻译

摘要

中国古典诗词的翻译一直是中国乃至世界文学、诗学和翻译研究的热门话题。一些学者认为诗词中所蕴含的丰富民族文化是不可译的,而另一些学者则认为可以找到适当的方法传达诗词中所包含的文化。文章选取唐代诗圣杜甫所做的"三吏三别"作为研究对象,主要通过研究"三吏三别"中对文化词汇的翻译,为诗词中文化词汇的翻译找出合适的方法,最大限度的传达诗歌中所包含的中国文化,达到奈达所提出的动态对等。