影视字幕翻译中文化词汇翻译策略研究——以影片“霍比特人3' 为例

摘要

以影片“霍比特人3”为个案,结合影视语言特征,探究了影视字幕翻译中文化词汇翻译策略.研究发现译者在进行影视作品翻译时,应该根据影视作品语言特点进行处理.影视作品的翻译既要尽量做到“忠实”,又要做到不同文化群体之间的有效“交际”,当“忠实”与“交际”不可兼得时,应根据影视语言的多元化特点,以“忠实”为主.