音韵美在《诗经》翻译中的重要性及典型译本比较

摘要

作为中国最早的诗歌总集,《诗经》的英译始于18世纪,在这200多年间产生了诸多译本。本文将从《诗经》英译过程中对音韵的处理角度入手,将《诗经》的全译本分为三类,并引用翻译名家的经典版本,探讨诗歌翻译中音韵美的重要性。