英译汉中译文生硬的原因探究——以林语堂《生活的艺术》两译本为例

摘要

学贯中西的林语堂先生是中国著名的双语学者、作家、幽默大师，他思想深邃，行文幽默，且乐于向译入语读者传递中国文化，加深读者对中国文化的认识和兴趣。他的英文著作《生活的艺术》向西方读者展示了中国人的处世哲学和生活方式。本文通过基于越裔译本和黄嘉德译本的对比分析，从词语使用不恰当、语序问题、标点符号使用不当、译文逻辑错误四个角度来阐释造成译文生硬的原因，以此促进译者正确认识中英文的差异，增强英语和汉语水平，提高译文的水平。