卡特福德翻译转移理论中句式转换在汉英翻译中的应用——以陈应松《母亲》为例

摘要

《诗》总六艺，风冠其首，斯乃化感之本源，志气之符契也。顾练于骨者，析辞必精；深乎风者，述情必显。捶字坚而难移，结响凝rn而不滞，此风骨之力也。翻译转换的概念是由著名的英国翻译理论家约翰·卡特福德在其1965出版的专著《翻译的语言学理论》一书中首次提出rn的。本文通过对翻译转换理论的介绍，对比英汉两种语言的句法结构，试从句式转换这个角度来探讨翻译理论应用于翻译实践中的有效性。