翻译转换

摘要： 采用翻译转换技术,通过提供专用IPv4/IPv6协议转换服务,实现区政府门户网站支持IPv6用户的访问。根据关于加快推动政府网站IPv6改造的精神和要求,某区积极谋划,保证高质量按时完成区政府网站IPv6改造工作。

摘要： 卡特福德于1965年提出的"翻译转换"概念,详细阐述了微观层面的翻译转换类型,但是一直以来并没有受到学界的重视。本文以侦探小说《福尔摩斯探案全集》中的短篇小说《病危的侦探》汉译本为例,用实例说明卡特福德的转换理论在侦探小说翻译中的实用性,旨在为侦探小说汉译提供新的视角。

摘要： 翻译转换是古典诗歌英译的有效手段。在白居易诗歌英译中,翻译转换现象十分常见,尤其在结构转换、类别转换、单位转换、系统内部转换等方面。译者通过改变诗句的结构、转换词的性质、调整句子组成单位,以及跨越语言、文化层次等转换方式,结合采用增补、减译、显化等翻译技巧,深入剖析白诗的内涵情感,力求在翻译中兼顾白诗的形与神。

摘要： 机器翻译发展迅速,已经成为人工翻译之外的又一选择。本文基于翻译转换理论,通过示例和验证,对人工翻译和机器翻译在必要转换和非必要转换这两种翻译策略的运用及其对译文质量的影响进行了实证分析,认为现有机器翻译存在着明显的缺陷,还不足以完全替代人工翻译。在科技瓶颈问题实现重大突破之前,机器翻译将与人工翻译齐头并进、协同发展,人机翻译深度融合,必将成为语言翻译的主流和趋势。

摘要： 翻译是一种语言信息转换形式,在翻译过程中,既是一种目标语转换形式,也涉及较多的文化思维及习俗信息,使翻译更为贴合语用。针对医学英语翻译的特性,将翻译转换及语用翻译理论运用到其中,促进医学英语翻译的有效性实践,使医学英语翻译译文彰显原真性。对此,依据医学英语翻译面临的挑战,分析翻译转换及语用翻译理论内涵,并提出翻译转换及语用翻译理论在医学英语中的具体应用及应用路径。

摘要： 中国现代文学巨匠鲁迅的短篇小说集《呐喊》对旧中国社会中的封建腐朽进行了深刻批判。在卡特福德翻译转换理论的指导下,本文对《呐喊》杨译本进行研究和分析,探讨翻译转换理论在该译本中的运用和实际指导作用,以期为翻译实践提供一定的借鉴。

摘要： 本文选取5个机器翻译译本和10名MTI学生对同一段英语文本的译文作为研究材料,使用线上文本相似度检测器对两种译文进行相似性对比,然后对得到的数据进行分析并从“翻译转换”理论的角度对两种译者的译文进行比较。分析表明,大多数人工译文与机器译文有较高的相似度。“翻译转换”中的“必要转换”在机器翻译和人工翻译中均有体现,而“非必要转换”在机器译文中很少出现。人工翻译应用的“非必要转换”越多,其与机器翻译的相似度就越低。研究表明,机器翻译可以代替人类完成一些对文体风格没有要求的翻译任务,译者只需检查并改正其中出现的小错误即可。但对于一些对文体风格有要求的翻译任务,机器翻译还是不能代替人工翻译。因此,为了保留译文的独特性,避免被机器翻译所替代,人工翻译应该在翻译过程中根据文本风格及目标语言的特点,尽可能多地运用“非必要转换”,发挥译者的主观创造力。

摘要： 《边城》是我国乡土文学的一部经典之作,在世界文坛享有盛誉。本文以卡特福德的翻译转换理论为视角,从层次转换和范畴转换层面出发,对著名小说《边城》英译本进行分析,探讨翻译转换理论在该小说英译本中的应用,论证翻译转换理论对翻译实践的指导意义,以期能推动《边城》英译研究的发展。

摘要： 随着世界经济一体化的迅猛发展和人类工业对化石燃料的不断需求,各国石油企业之间的交流与合作愈发频繁。石油行业工作者人员在开展跨国合作、交流时,面临着不少的挑战,石油英语翻译的重要性日益凸显。文章根据钻井英语的特点,结合著名翻译家卡特福德提出的“翻译转换”这一重要概念及及其翻译方法,通过举例分析石油英语的词汇和句法特点及翻译技巧,探讨翻译转换理论对石油英语汉译的指导作用,为石油钻井的跨国合作提供便利,也可为高校研究项目和研究学者提供参考。

摘要： 随着医学技术的飞速发展以及公众健康意识的增强,人们对医学信息的关注度越来越高,因此,医学英语汉译的需求变得日益迫切.鉴于此,本文以医学文本为语料,基于英汉语言差异在医学领域的体现以及医学翻译的目的,选用卡特福德的翻译转换理论,从语用充实、语用移情、语用顺应等语用学角度进行翻译实例探析,以期对医学翻译实践和翻译教学有所启示.

摘要： 跨语言信息检索中，输入的查询语句往往是一系列关键词组合，而不是一个完整的句子。这样一来，查询关键词序列由于缺乏必要的语境、语法信息，给查询语句的翻译转换得来了很大的困难。本文基于大规模双语语料库，以向量空间模型和词汇同现互信息为理论基础，运用传统单语信息检索技术，将查询关键词翻译转换问题转换为关键词词典义项的boost值计算。试验结果表明，检索结果中前10篇文档的准确率达92.8％，检索结果中前100篇文档的准确率也达88.9％，基本上满足了跨语言信息检索的实际要求。

摘要： 本文,针对盲文信息处理中所涉及的关键技术问题,给出一种基于三层结构的集成化的盲文信息处理平台的总体设计方案,在其底层操作系统层的基础上建立应用支撑平台层和应用软件层.同时,为了提高整个盲文信息处理平台的处理性能,本文提出了基于多知识一体化分析的多策路汉/盲文翻译转换算法,提高翻译转换的准确率;基于模糊相似集匹配原理的语音命令集识别技术,建立一套盲人实用的高灵敏度的语音命令识别系统;基于信息挖掘技术的智能化语音导航技术思路,建立不需要视觉干预的盲人－－计算机语音交互机制,使盲人可独立自主的通过语音操作计算机;并实现了西文盲文触摸器的汉语盲文驱动技术和与屏幕的同步输出.

摘要： 本发明涉及统计机器翻译以及用于对传.统的基于短语的统计机器翻译（SMT）和基于句法的SMT的缺点进行补充并将其优点进行组合的机器翻译装置和机器翻译方法。为此，从平行语料库提取句法转换知识和词汇转换知识，以提取各个转换概率，并且同时从单语料库获取目标语言的生成概率，通过利用翻译模型学习装置使得能够学习各个转换知识和各个概率，来对加权的翻译模型进行建模，并且将经建模的翻译模型应用于实时输入的源句子，以经由句法转换器和词汇转换器的解码处理生成目标句子。

摘要： 一种用于形式化验证的联锁数据安全转换方法及翻译器，采用不同的编程方法和编程语言开发两个具有相同功能的翻译器，所述翻译器的输入文件至少包含：联锁数据中的联锁信息表、设备接口信息表、站场描述数据和联锁布尔逻辑数据，比较两个翻译器的输出文件的一致性来实现对过程失效的检测，从而保证数据的安全转换。本发明无需对每个车站进行专门的形式化开发，降低了技术成本和设计风险，安全性高，兼容性好，通用性强，应用范围广。

摘要： 本发明涉及的同义转换文生成方法、同义转换文生成装置、同义转换文生成程序以及使用了该方法、装置和/或程序的机器翻译系统，通过将原文所包含的多个片段中的一个或多个片段，在容许进行同义转换的容许限度的范围内同义转换成所述原文的语言的其他表达，生成对所述原文的一个或多个同义转换文，所述片段是通过按照预先设定的预定规则将语句进行分割而形成的片段。

摘要： 本发明涉及统计机器翻译以及用于对传.统的基于短语的统计机器翻译（SMT）和基于句法的SMT的缺点进行补充并将其优点进行组合的机器翻译装置和机器翻译方法。为此，从平行语料库提取句法转换知识和词汇转换知识，以提取各个转换概率，并且同时从单语料库获取目标语言的生成概率，通过利用翻译模型学习装置使得能够学习各个转换知识和各个概率，来对加权的翻译模型进行建模，并且将经建模的翻译模型应用于实时输入的源句子，以经由句法转换器和词汇转换器的解码处理生成目标句子。

摘要： 本发明公开了一种无监督神经机器翻译的语码转换词汇交叠增强方法，包括词典生成、过滤和文本语码转换三个处理阶段，步骤1、词典生成：选取最相似的词汇，生成初始词典Vinit；步骤2、过滤初始词典Vinit中存在的噪声；步骤3、文本语码转换：利用高质量最终词典模型Vfiltered对文本进行语码转换，即将源语言端的词完全替换为最终词典模型Vfiltered中相对应的目标语言端的词，在之后的无监督翻译模型训练，使用这种文本语码转换之后的语料。与现有技术相比，本发明能够缓解无监督翻译中，远距离语言对没有共享词汇的缺点，提高两种语言的相似性，从而提高无监督翻译模型的性能。

摘要： 一种用于形式化验证的联锁数据安全转换方法及翻译器，采用不同的编程方法和编程语言开发两个具有相同功能的翻译器，所述翻译器的输入文件至少包含：联锁数据中的联锁信息表、设备接口信息表、站场描述数据和联锁布尔逻辑数据，比较两个翻译器的输出文件的一致性来实现对过程失效的检测，从而保证数据的安全转换。本发明无需对每个车站进行专门的形式化开发，降低了技术成本和设计风险，安全性高，兼容性好，通用性强，应用范围广。

摘要： 本发明公开了一种汉文到盲文的自动高效翻译转换方法。对输入的文本文件进行预处理并对汉字字符首先采取分词连写处理，实现词组分割；将所输入的汉字文本中的字符划分为汉字字符和符号字符（数字、标点等）；对符号字符直接进行符盲转换，生成12位的盲文信息码；对汉字字符串先进行汉字到拼音的转换，再将拼音按照是否为单方音节区分以不同方式进行拼盲转换生成12位的盲文信息码。将取得的盲文信息码以12位0/1格式存储并在盲文显示器上进行显示。本发明克服了拼盲转换现有技术中将每个拼音直接和拼音盲文对照表匹配而导致效率低下的问题，具有通用性强，移植简单，转换效率高等特点，对硬件要求低、性能可靠，能够适用于便携式盲文阅读系统的设计开发。

摘要： 本发明公开了一种翻译查询与翻译转换系统及其方法，在网页的段落结束后标示有段落标示，并且当网页的字词符合使用者所设定的翻译词库信息以及分类值信息时，在该字词后标示有字词标示，当选择段落标示时则提供翻译转换，当选择字词标示时则提供翻译查询，借此可以达成兼具翻译查询操作便利性与提供正确翻译解释或翻译转换的技术功效。

摘要： 本发明公开了一种用于通讯设备的具有同步语言翻译转换功能的转换器，包括转换器主体，所述转换器主体内还集成包括由拾音器、原音存储模块、音频编解码器、同音翻译功能块区、标音修饰功能块区、音文交换功能块区、段句修饰功能块区、电文存储模块和听筒；本发明具有集录音、同步翻译来电语音于一体的显著功效，能实现对不同语种的时时、快速翻译，并将多种语言转换为常用语言，能满足不同人群对通讯设备的使用，提高了通讯设备的适用范围。

摘要： 本实用新型涉及语言翻译技术领域，具体为一种语言翻译转换器，包括转换器主体，所述转换器主体的端部前侧设置有显示屏，所述转换器主体的端部后侧设置有触控屏，所述转换器主体的端部前侧中间处设置有语言录入器，所述转换器主体的内部后侧设置有装载腔，所述装载腔的内部并且位于隔板的后侧设置有中央处理器，通过转换器主体采用显示屏和触控屏分屏设置，能够使整体的操控和显示效果更好，通过装载腔的内部前侧开设有穿线孔，能够使转换器主体内部的各部件之间连接效果较好，通过扫描座能够对语言文字进行扫描后识别，通过中央处理器能够对各种录入语言进行翻译，使整体的使用效果更好，整体结构简单，体积较小，具有较高的实用性。