从异化和归化角度浅析《红楼梦》英译本的人名翻译——以霍克斯版为例

摘要

据徐恭时统计．《红楼梦》共有九百七十五人，其中有姓名称谓的共七百三十二人，无姓名称谓的共二百四十三人。而人物的姓名往往蕴含着人物的命运。本文对《红楼梦》中人物进行分类和归纳，从归化和异化角度，对霍克斯在人名翻译中所使用的翻译方法和规律进行分析，对霍克斯的人名翻译得失进行客观评价。