吐鲁番出土古叙利亚语和新波斯语医学文献

摘要

吐鲁番绿洲出土伊朗语写本为数巨多,大体归于三大宗教,即佛教、摩尼教和基督教.这些文献有很高的比例是转译而成的：佛教文献转译自汉语或吐火罗语;基督教文献转译自叙利亚语;摩尼教文献则转译自阿拉米语.这些文献的重要性在于,不少文献都蕴含独特的世俗内容,为探索时人的日常生活及其宗教信仰提供了依据.通常情况下,这些“世俗”内容都与三大教的信徒息息相关,这从文献的出土地点和所用文字中即可清楚看出.