含“状语”的英语动词与其翻译

摘要

英语中的动词可由副词，介词，形容词，分词等词修饰，作状语。但英语里确实存在着自含状语的动词：它们基本上是基本词以外的词。这些词还可以被其它的状语再修饰，但在理解和汉译时，不可忽视这些词内在的状语成分。否则译得不准确或失去原作诩诩如生的人物或景物的刻画。下面本文作者从三个方面来谈：