翻译与语法和翻译与逻辑--兼论汉英翻译中交替运用作状语的-ed结构和with结构

摘要

将汉语句子译成英语句子，第一步须使英语句子合乎英语语法，第二步须使英语句子合乎逻辑。一个既合乎语法又合乎逻辑的英语句子才算得上一个通顺的句子。实际翻译中，往往顾此失彼。对-ed结构、-ed独立结构和with结构进行分析，发现三个语法项目具有相同的语法功能，可以交替运用。推而广之的结论是，汉英翻译中，交替运用具有相同的用法功能的语法项目，能够增加译文的丰富性、多彩性和可读性。