从英语学习型词典看双语词典的编纂趋势

摘要

英语学习型词典是指专为非本族英语学习者设计，力图帮助学习者正确理解并善于运用英语的工具书。随着计算机技术的提高，语料库技术被越来越广泛地应用到学习型词典的编纂过程中。本文在对比分析《柯林斯COBUILD 英语词典》(新版)与《麦克米伦高阶英语词典》（英语版）等词典的基础上，揭示出“在读者友好原则的指导下应用语料库技术”乃未来双语词典编纂的发展趋势。