跨文化视角下的旅游翻译--以安康市旅游景点英译情况调查及策略分析为例

摘要

安康市政府的“十二五规划”将大力发展安康旅游定为安康市十大重点工程建项目之一，因此对安康旅游资源的推介成为刻不容缓的工作，然而，调查显示安康旅游资料的英译工作相对于其旅游业的发展滞后。鉴于此现状，从跨文化角度出发，对安康市旅游景点介绍资料的英译提出策略如下：以文化的角度切入，以可接受性为前提；以翻译目的理论为指导，合理运用释义或释义加注法、删减译法、改译法等翻译方法。