从归化和异化的角度分析《牡丹亭·惊梦》的英译本

摘要

汤显祖的《牡丹亭》是一部被誉为同莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》齐名的世界名剧。随着其在国内外的传播，《牡丹亭》有多种英语译本，出于不同的目的采取的翻译策略也不同，从归化和异化的角度出发，对张光前和汪榕培的《牡丹亭·惊梦》的英译本进行分析，分析其文字选择、诗韵的异同点。结果发现，不同的文本内容侧重点不同，采取的翻译策略也不相同，要根据特定的文本材料及其特定的语境采取相应的、合适的翻译策略。文章有利于以翻译理论更好地指导翻译实践，而且有利于文化传播，帮助人们更好地了解中国传统的戏曲文化。