从归化和异化角度对《骆驼祥子》三种英译本赏析

摘要

《骆驼祥子》是中国现代著名作家老舍的代表作.他讲述了旧中国北平城里一个人力车夫祥子的悲剧故事.《骆驼祥子》这部作品不仅赢得了中国广大读者当之无愧的热爱,还被译成了多种文字,享誉世界.其中,最经典的译作当属旅美华人施晓菁、美国翻译家伊文·金(Evan King)和珍·詹姆斯(Jean M.James)三位的作品.本文以小说第四章中几个段落译文为例,赏析对比这部作品的三个译本.