异曲同工，各显神通--红楼梦第三回杨译霍译之比较与赏析

摘要

主要结合《红楼梦》第三回杨宪益夫妇与霍克斯的译文，从两译本方位隐喻的英译、对《西江月》两译本的解读以及中英思维方式的差异三方面对比分析并鉴赏了杨宪益夫妇和霍克斯对第三回的不同译文。通过比较，杨氏和霍氏的浑然天成的翻译技艺及特点均鲜明地显现出来，其深厚造诣也令人叹服。