从语音描述角度看翻译能力的培养

摘要

翻译能力培养是学术界一直关注的热点问题，对翻译课程体系建设起着指引性作用。本文跳出了传统的语际翻译研究视阈，试图从符际翻译的视角研究翻译能力，论证了语音描述（audio description）是翻译能力在符际翻译视域下的体现，并探讨了如何在语音描述视域下培养译者的翻译能力。对语音描述的探讨，有助于我们从多角度、多层级研究翻译能力的培养模式，并全面提升译者的多元复合翻译能力。