同声传译训练模式探析——基于上海外国语大学第二届同传比赛赛前实训整理

摘要

根据时间工作模式、活动场合和主题、空间工作模式、活动的性质和正式程度、译语的流向以及源语到译语的直接性程 度,口译可以分为多种类型。但是无论按哪种形式分类,交替传译和同声传译都是口译训练必不可少的过程和方式。本文以译者参加 第二届上海外国语大学赛前训练模式为基础,尝试给出适合译者自身学习情况并有章可循的同声传译训练模式。