基于跨文化交际视域的文学翻译译者主体性意识研究

摘要

在跨文化交际中翻译具有重要作用,尤其是文学翻译,译者不仅进行语言转换,更需要创造文本,再现原文的审美趣味性。基于此,本文先分析了跨文化交际下的英语翻译,介绍了译者主体性意识,然后简单分析了影响其主体性意识的因素,最后详细分析了主体性意识的体现。以期能够认识到文学翻译的重要作用,关注译者主体性意识,推动文学作品翻译的发展。