从功能对等角度看中国动物成语的翻译

摘要

成语是人类语言的重要组成部分,它是来自祖先的丰富的生活经验和智慧的积累,也是社会文化重要的组成部分。在人类历史的漫长过程中,人类与动物之间密切联系,对人类思想有着深远的影响,然而由于中西不同的历史地理、民俗、人文环境和宗教信仰,在翻译过程中外国人很难理解动物成语的内在含义和它对中国人民的影响。因此,本文从功能对等角度对中国动物成语的翻译进行了研究。