跨文化语境下的功能对等——论汉英动物词的联想意义的翻译

摘要

本文从语言与文化的关系入手,以功能对等理论为理论基础,选取有代表性的汉英动物词为例,对比分析了汉英两个民族在动物词的联想意义上的异同,并探寻相应的可行性翻译策略。文章指出汉英民族在动物词的联想意义上有共性,也有差异,根据这些共性和差异的表现,分析功能对等理论在翻译汉英动物词联想意义中的指导作用,最后总结出直译、套译、意译的翻译策略以及在运用这些翻译策略时的一些注意事项。