歧义、误解与误译

摘要

歧义指一个语言形式具有两个或两个以上的意义，因而产生不同的理解。歧义存在于词汇层面、句法层面和语用层面。汉语和英语的口头语言和书面语言中充斥着的歧义，几乎无所不在。但是包含歧义的语言形式是存在于一定的语境中的。而语境能帮助排除歧义。避免误解。除了客观存在的歧义这一语言因素之外，文化因素和心理因素也是造成误解的潜在根源。