论传统翻译教学的语体观

摘要

“语体”。又称“文体”或“风格”。国外文体学家曾对它作过许多界说，如“文如其人”、“风格就是人”、“在恰当的地方使用恰当的词”、“对于常规的变异”等等。其中讨论最多的，并且认识比较一致的是后者，即“语体或文体就是对于常规的变异(deviation)”。本文所论的“语体”仅限于语言交际中的现象，