目的论指导下《鹿特丹规则》中限定性定语从句的翻译

摘要

在英语法律文献中，限定性定语从句尤其体现了法律文本的特点：逻辑性、严肃性、凝练性。通过对《鹿特丹规则》中限定性定语从句进行了针对性的解读，运用目的论分析译文采用的汉译策略，并将此方法运用到同类型的文本翻译中。