歇后语的文化意蕴和英译策略

摘要

歇后语属于汉语习语的一种,具有独特的结构和风格,深深植根于中国民族文化.歇后语的文化意蕴在其翻译过程中具有重要的地位.本文紧密结合其文化意蕴,并通过列举一些典型的例子探讨了歇后语的常用的四种翻译方法:(1)直译法;(2)套译法(或叫同/近义习语套用法);(3)意译法(4)直译加注法.