译者主体性视角下鲁迅与林语堂翻译思想浅较

摘要

受到时代、传统、文化与环境等因素的影响，翻译过程中译者往往会根据自己的翻译意图和文化背景对原作进行必要的加工和再创作，这一现象在文学翻译中尤为突出。近年来，译者主体性研究日益受到学界的重视。本文通过对文学翻译中译者主体性的具体表现形式进行深入全面的阐释，对鲁迅和林语堂的翻译思想进行比较研究，从而探视文化意识、翻译目的和审美取向在文学翻译中的重要作用。