释意理论在影视字幕翻译中的体现--以日剧《东京爱情故事》的字幕翻译为例

摘要

影视字幕翻译是一种特殊的翻译形式，其具备文学翻译的某些特性同时又具有口译的特点。影视字幕的翻译既是一种艺术的再现，又是用另一种语言对作品进行释意的过程。本文以日本影视作品的字幕翻译为例，探讨法国释意学派理论在影视字幕翻译中的体现及其指导作用。