文本类型理论指导下的纪实文学翻译——以Hmong in America:Journey from a Secret War为例

逄欣

首页> 中文期刊> 《科教文汇》 >文本类型理论指导下的纪实文学翻译——以Hmong in America:Journey from a Secret War为例

文本类型理论指导下的纪实文学翻译——以Hmong in America:Journey from a Secret War为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章运用纽马克的文本类型理论,对纪实文学作品Hmong in America:Journey from a Secret War(1995)的汉译进行分析,提出以纽马克的文本类型翻译理论为指导,通过重组、改译、增译等具体的翻译技巧克服中英文在句法结构、语法规则、表达习惯及文化等方面存在的巨大差异,从而提高纪实文学汉译本的可接受度.

著录项

来源
《科教文汇》 |2018年第32期|185-186|共2页
作者
逄欣;
展开▼
作者单位

黔南民族师范学院外国语学院贵州都匀 558000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文本类型理论; 纪实文学; Hmong in America:Journey from a Secret War; 翻译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文本类型理论指导下的英语非文学翻译实践操作 [J] . 张贤玲 . 吉林医药学院学报 . 2018,第006期
2. 文本类型理论指导下的英语非文学翻译实践操作 [J] . 张贤玲 . 吉林医药学院学报 . 2018,第006期
3. 文本类型理论指导下科技英语翻译研究——以自然杂志Facial-recognition Research Needs an Ethical Reckoning文本为例 [J] . 王丰婷 . 英语广场(下旬刊 ) . 2021,第012期
4. 文本类型理论指导下的政府门户网站翻译研究——以"中国•抚州"门户网站翻译为例 [J] . 黄思雨 . 海外英语(上) . 2020,第008期
5. 文本类型理论指导下学术文本的汉译--以《音系中的对立性层级》为例 [J] . 郑占国 ,毕婧 . 海外英语(上) . 2016,第009期
6. 民族服饰·族裔身份·跨国主义--以跨国苗族HMONG人为例 [C] . 石茂明 . 中国民族学学会2004年年会 . 2004
7. 基于文本类型理论的军事纪实文学翻译报告——以《平民大兵》（节选）为例 [A] . 邢哲 . 2019

文本类型理论指导下的纪实文学翻译——以Hmong in America:Journey from a Secret War为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅