首页> 中文期刊> 《科教文汇》 >宋词典故英译分析r——以辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》为例

宋词典故英译分析r——以辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

古代诗词写作中经常会用到一些典故.诗词翻译本来就难,诗词中典故的翻译更是难上加难.宋词典故中具有深厚的文化和历史底蕴,在翻译时需要注意其文化的传达.本文拟对辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》中的典故英译进行对比分析,探究典故英译的翻译策略,尽可能地避免文化的缺失.

著录项

来源
《科教文汇》 |2017年第5期|185-186|共2页
作者
潘雪雪;
展开▼
作者单位

云南师范大学外国语学院云南·昆明 650500;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
永遇乐·京口北固亭怀古; 典故英译; 文化缺失;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 读透文本觅金针化繁为简教难文——以辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》为例 [J] . 陈际深 . 语文教学通讯：高中（A） . 2014,第2期
2. 多模态视角下宋词翻译的意象美--以辛弃疾的《西江月·夜行黄沙道中》的英译为例 [J] . 刘伊婷 . 戏剧之家 . 2016,第006期
3. 认知语言学翻译观视角下宋词的翻译——以辛弃疾的《西江月·夜行黄沙道中》的英译为例 [J] . 丁俊 ,轩治峰 . 海外英语(上) . 2015,第008期
4. 认知语言学翻译观视角下宋词的翻译——以辛弃疾的《西江月·夜行黄沙道中》的英译为例 [J] . 丁俊 ,轩治峰 . 海外英语 . 2015,第016期
5. 宋词符号意象英译分析——以许渊冲《英译宋词三百首》为例 [J] . 顾春江 . 太原城市职业技术学院学报 . 2021,第008期
6. 对辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》词中三个典故的补充解读 [C] . 江枰 . 全国大学语文研究会第十二届学术年会 . 2008
7. 宋词中转喻的认知分析及其英译研究--以《宋词三百首》及其英译本为例 [A] . 陈会彬 . 2019

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号