从功能翻译理论看网络新闻中文化负载词的日译

摘要

在网络新闻翻译过程中,如何对待和处理汉日语中的文化负载词,怎样才能使两种语言中的文化负载词的特点、含义和文化意蕴得以准确的传达,是一个尚未完全得到解决的问题。本文将在探讨功能主义翻译理论原理的基础上,从归化翻译和异化翻译这两个观点对网络新闻中文化负载词的日译进行研究。